Киргизско-русский словарь - жатын

1. анат. матка;

жатындан жарып чыккан бала родное (для матери) дитя;

2. послед, плацента, детское место;

3. место лежания, лёжка, лежбище, ложе;

малдын жатыны место, где лежит скот (гл. обр. ночью);

малдын жатыны жакшы болсо, мал анча арыктабайт если место лёжки скота удобно, скот не так худеет;

4. поведение во сне;

жатыны жакшы он во сне спокоен, он спит спокойно;

жатыны жаман он спит беспокойно;

жатыны бөлөк или жатыны башка неединоутробный;

алтын жатын энекем фольк. моя маменька, родившая достойных детей (букв. моя маменька с золотой маткой);

жатыным куруп (или күйүп) кетсин! пропади (или сгори) моя матка! (говорит женщина, когда её дети оказываются неудачными, плохими или когда родятся и умирают, не живут);

жатыны күйүп бүткөн или жатыны күйүп кеткен сменившая много мужей или любовников;

жатыны жаман у него дурная мать;

жатында урган или жатындан урган никудышный от рождения.